Stockholm Serenade: A Tale of Love Confessed

Fluent Fiction – Swedish
www.FluentFiction.org/Swedish
Story Transcript:
Sv: Det var lördagskväll i Stockholm.
En: It was a Saturday evening in Stockholm.

Sv: Staden lyste klart.
En: The city was brightly lit.

Sv: Människor rörde sig hit och dit.
En: People were moving here and there.

Sv: I en liten lägenhet på Södermalm var det fest.
En: In a small apartment in Södermalm, there was a party.

Sv: Astrid skulle gå dit.
En: Astrid was going there.

Sv: Festen var hos hennes vän, Jonas.
En: The party was at her friend Jonas’s place.

Sv: Hon kände alla där.
En: She knew everyone there.

Sv: Men det var något speciellt den kvällen.
En: But there was something special that evening.

Sv: Något som fick hennes hjärta att bulta lite extra.
En: Something that made her heart beat a little faster.

Sv: Kanske var det för att Peter skulle vara där också.
En: Maybe it was because Peter would be there too.

Sv: Peter som hon hade haft känslor för i så många år.
En: Peter, whom she had feelings for for so many years.

Sv: Hon kom till festen.
En: She arrived at the party.

Sv: Allt verkade normalt.
En: Everything seemed normal.

Sv: Musik, skratt, människor.
En: Music, laughter, people.

Sv: Hon gick fram till Peter.
En: She walked up to Peter.

Sv: Hon skulle berätta för honom.
En: She was going to tell him.

Sv: Berätta om hennes känslor.
En: Tell him about her feelings.

Sv: Men när orden skulle ut, blev de fel.
En: But when the words were supposed to come out, they went wrong.

Sv: Istället för “Jag är glad” kom orden “Jag är full” ur hennes mun.
En: Instead of saying “I’m happy,” she said “I’m drunk.”

Sv: Alla skrattade.
En: Everyone laughed.

Sv: Skrattade åt Astrid.
En: Laughed at Astrid.

Sv: Men Peter, han bara tittade på henne.
En: But Peter, he just looked at her.

Sv: Middagen fortsatte.
En: Dinner continued.

Sv: Folk skrattade, åt och drack.
En: People laughed, ate, and drank.

Sv: Men Astrid kände sig ledsen.
En: But Astrid felt sad.

Sv: Hon ville förklara.
En: She wanted to explain.

Sv: Men hur förklarar man fel ord?
En: But how do you explain the wrong words?

Sv: Hur förklarar man känslor?
En: How do you explain feelings?

Sv: Men sen, efter middagen, gick Peter fram till Astrid.
En: But then, after dinner, Peter walked up to Astrid.

Sv: Han sa: “Jag hörde vad du sa.
En: He said: “I heard what you said.

Sv: Är det sant?
En: Is it true?

Sv: Är du full på kärlek till mig?
En: Are you drunk with love for me?”

Sv: ” Astrid såg på Peter.
En: Astrid looked at Peter.

Sv: Hon nickade och sa: “Ja, jag är full på kärlek till dig.
En: She nodded and said: “Yes, I’m drunk with love for you.

Sv: Jag är glad över det.
En: I’m happy about it.

Sv: Tycker du om mig också?
En: Do you like me too?”

Sv: ” Peter log.
En: Peter smiled.

Sv: Han sa: “Ja, jag tycker om dig.
En: He said: “Yes, I like you.

Sv: Jag är glad över det.
En: I’m happy about it.”

Sv: “Och så gick de hand i hand ut i Stockholmsnatten.
En: And so they walked hand in hand into the Stockholm night.

Sv: Astrid var full.
En: Astrid was drunk.

Sv: Full av glädje.
En: Drunk with joy.

Sv: Full av kärlek.
En: Drunk with love.

Sv: Inte av vin, som hon hade sagt innan.
En: Not with wine, as she had said before.

Sv: Och det blev den bästa lördagskvällen i Stockholm någonsin.
En: And it became the best Saturday evening in Stockholm ever.

Vocabulary Words:
stad : city
fest : party
Peter : Peter
känslor : feelings
glad : happy
full : drunk
skratt : laughter
ledsen : sad
förklara : explain
kärlek : love
normalt : normal
musik : music
speciell : special
hjärta : heart
vän : friend
år : years
kom : come
ord : words
middag : dinner
fråga : ask
hand : hand
glädje : joy
natt : night
le : smile
sant : true
tycka om : like
bästa : best
lördag : Saturday
kväll : evening