The Subway Dance: Joyful Escape

Fluent Fiction – Korean
www.FluentFiction.org/Korean
Story Transcript:
Ko: 프롬프트를 받고 지하철 문으로 쏠려 들어가는 민지, 재현, 승우.
En: Minji, Jaehyun, and Seungwoo rush into the subway door after receiving the prompt.

Ko: 붐비는 차량 안에 들어왔지만, 각자가 돌아보고, 이젠 하차하고 싶어하는 것이 분명하다”민지는 인파 사이를 타고 승차구에서 자신의 자리를 찾았다.
En: We got into the crowded car, but after looking around, it’s clear that everyone wants to get off.”

Ko: 그것은 그녀가 지하철을 타고 가면서 아침에 이룬 유일한 성취였다.
En: Minji rode through the crowds to find her place at the gate.

Ko: 하지만 그녀가 지하철 문에서 내리려고 할 때, 뒤에서 재현과 승우가 인파 사이를 뚫고 앞으로 나와 기차로 뛰어 올랐다.
En: It was her only achievement in the morning as she rode the subway.

Ko: 이들은 지하철을 버렸지만, 하차 시간이 아직 멀었다.
En: But As she was about to get off the subway door, Jae-hyun and Seung-woo from behind broke through the crowd and jumped onto the train.

Ko: 셋은 기차 문에서 앞뒤로 춤을 추면서 시간을 보내기로 결론을 내렸다.
En: They abandoned the subway, but the time to get off was still far away.

Ko: 고속열차가 소리를 지른 즉시, 승우는 기차 안으로 튀어나갔고, 재현은 뒤따라 갔다.
En: As soon as the high-speed train screamed, Seung-woo jumped into the train and Jae-hyun followed.

Ko: 민지는 살짝 뒤떨어진 채로, 이들이 모두 기차 안에 들어가기까지 기다렸다.
En: Min-ji, slightly behind, waited for them all to get inside the train.

Ko: 그리고 그녀도 마침내, 그들과 함께 돌아가기로 결심했다.
En: And she finally returned with them.

Ko: 근데 이번에는, 재현과 승우가 민지 뒤에서 기다렸다.
En: I decided to go.

Ko: 승우와 재현은 민지에게 서로 다른 춤을 가르쳐주었다.
En: But this time, Jaehyun and Seungwoo waited behind Minji.

Ko: 덤벼대는 흥얼거리는 인파 사이에서 소소한 즐거움과 유쾌한 상황을 찾았다.
En: Seungwoo and Jaehyun taught Minji different dances.

Ko: 이들이 지하철을 탈 때와 기차로 귀환할 때의 갑갑한 기분은 어디에 있었을까요?
En: Among the humming crowd, they found small pleasures and pleasant situations.

Ko: 불행한 마중난방 계획은 성공적으로 막혀, 셋은 기차를 향해 앞뒤로 오랫동안 춤을 추며 끝나는 배우들 처럼, 기쁨에 넘쳤다.
En: When they got on the subway And where was the cramped feeling when returning to the train?The unfortunate meeting heating plan was successfully thwarted, and the three danced back and forth toward the train for a long time and ended with joy, like actors.

Vocabulary Words:
민지 : Minji
재현 : Jaehyun
승우 : Seungwoo
지하철 : subway
프롬프트 : prompt
차량 : subway car
붐비는 : crowded
하차하다 : get off
찾다 : find
승차구 : gate
성취 : achievement
뒤에서 : behind
뚫다 : break through
기차 : train
버리다 : abandon
멀리 떨어져 : far away
고속열차 : high-speed train
소리치다 : scream
기다리다 : wait
돌아가다 : return
가르치다 : teach
춤 : dance
흥얼거리는 : humming
갑갑한 기분 : cramped feeling
방해받다 : thwarted
기쁨 : joy
배우 : actor