The Twisting Night of Praise: Unveiling Unity in Corporate Parody

Fluent Fiction – Korean
www.FluentFiction.org/Korean
Story Transcript:
Ko: “환하게 빛나는 달이 뒷편에 뜬 서울의 하늘 아래, 한 현대적인 사무실 건물, 즉 우리의 배경에 위치한 회사 ‘디지털 유토피아’의 비즈니스 타워에서 회사 만찬이 진행되고 있었습니다. 하룻밤, 회사의 높은 층에서, 블라인드 너머로 창문이 투명한 유리 면이 어느만큼 높이 뻗었는지가 바로 보였습니다.
En: Under the bright shining moon in the Seoul sky, behind a modern office building, which serves as the backdrop of our story, the company ‘Digital Utopia’s business tower was hosting a company dinner. On that night, from one of the high floors of the company, it was clear how high the windows behind the blinds, made of transparent glass, extended.

Ko: “지혜와 민우, 이 두 사람은 회사의 매출 부문에서 함께 일하는 동료들이었습니다. 높고 넓어 보이는 회사의 대회의실 안, 강렬한 조명 아래 모든 직원들이 한자리에 모여 있었습니다. 대다수의 사람들이 즐거움에 찬 목소리로 웃음을 터뜨리고 있는 중, CEO의 목소리가 이 공간을 가득 채웠습니다.
En: Ji-hye and Min-woo, two colleagues working in the company’s sales department, were gathered in the company’s grand conference room along with all the other employees under the intense lighting. While most people were laughing joyfully, the voice of the CEO filled the space.

Ko: “자, 이제 ‘비꼬는 칭찬’ 게임을 시작하겠습니다. 기대하셔도 좋아요!”
En: “Alright, let’s begin the ‘sarcastic praise’ game. Get ready to enjoy!”

Ko: 지혜는 머뭇거리며 바라보았고, 민우도 다소 경황에 빠져있었습니다. 모두의 시선이 그들에게 쏠렸을 때, 서로에게 칭찬의 말을 전달하는 차례였기 때문입니다.
En: Ji-hye hesitated as she looked around, and Min-woo seemed a bit uneasy as well. All eyes were on them, as it was their turn to deliver words of praise to each other.

Ko: 지혜가 말했습니다. “민우 님께서는 진짜로 남들보다 더 일찍 퇴근하시는 능력을 가지고 계신 것 같아요. 아마도 일을 정말 빠르게 처리하시는 능력 때문일지도 모르겠네요.”
En: Ji-hye spoke, “Min-woo, it seems like you have a real talent for leaving work earlier than anyone else. Perhaps it’s because of your ability to handle tasks really quickly.”

Ko: 전체 회의실에서 웃음소리가 터져 나왔습니다. 다음은 민우의 차례였습니다.
En: Laughter erupted throughout the conference room. Next up was Min-woo’s turn.

Ko: 민우가 말했습니다. “지혜 님은 정말 누구보다도 특별하신 분이에요. 올해의 ‘최고의 의사 소통’상을 받으실 정도로 회의 내내 질문하실 줄 아세요.”
En: Min-woo said, “Ji-hye, you are truly a remarkable person. You ask questions throughout the meeting, so much so that you might even win the ‘Best Communication’ award of the year.”

Ko: 모두가 크게 웃었고, 그들이 주고받은 비꼬는 칭찬에 함께 웃으며 이어가기로 했습니다. 그 후, 모두가 그들의 강점을 존중해주었고, 그것이 바로 회사 문화의 일부분이었습니다. 그들이 서로를 실수를 받아들이고 겸손하게 자신의 한계를 인정하는 것이, 실제로는 그들에게 있어 가장 큰 강점이었음을 모두가 알게 되었습니다.
En: Everyone burst into laughter, and they continued to exchange sarcastic compliments, laughing together. Afterwards, everyone respected each other’s strengths, as it was a part of the company culture. They all realized that accepting each other’s mistakes and humbly acknowledging their own limitations was actually their greatest strength.

Ko: 그날 밤의 만찬은 모두가 공감하고 웃음으로 가득 찬 밤이었습니다. 아직도 그 밤의 웃음소리가 입 벌리는 대로 향연을 이어가는 서울의 빛나는 빌딩 사이에서 울려퍼지고 있습니다.
En: The dinner that night was filled with empathy and laughter. The echoes of that laughter still resonate through the shining buildings of Seoul, continuing the festivity whenever someone opens their mouth to share a story of that night.

Vocabulary Words:
제목 : Title
구불구불한 : Twisting
밤 : Night
칭찬 : Praise
달 : Moon
하늘 : Sky
서울 : Seoul
사무실 건물 : Office building
디지털 유토피아 : Digital Utopia
비즈니스 타워 : Business tower
회사 만찬 : Company dinner
동료들 : Colleagues
매출 부문 : Sales department
대회의실 : Conference room
직원들 : Employees
최고경영자 : CEO
비꼬는 : Sarcastic
게임 : Game
즐기다 : Enjoy
웃음 : Laughter
의사 소통 : Communication
강점 : Strengths
실수 : Mistakes
한계 : Limitations
공감 : Empathy
울림 : Echoes
빛나는 빌딩 : Shining buildings
향연 : Festivity
이야기 : Story