Under the Umbrella: A Seoul Love Story

In this episode, we'll explore the serendipitous encounter of Hyejin and Minjun, bound by a shared umbrella amidst the bustling streets of Seoul, where a simple act of kindness ignited a beautiful love story.

Ko: 제목: "우산 아래, 우리"비가 내리던 날, 서울의 한복판에서 혜진과 민준은 운명처럼 마주쳤다.
En: Title: "Under the Umbrella, We"

On a rainy day in Seoul, Hyejin and Minjun met as if by fate in the midst of the city.

Ko: 그날 둘만의 작은 우산 아래, 그들의 이야기가 흘러갔다.
En: Under a small umbrella just for the two of them, their story unfolded.

Ko: 주말의 홍대에서는 사람들이 넘쳐나고, 비는 오후 내내 계속되었다.
En: Hongdae on the weekend was overflowing with people, and the rain continued throughout the afternoon.

Ko: 민준은 만화책 가게에서 근무를 마치고 나와 모처럼 쌀쌀한 퇴근길을 걷고 있었다.
En: Minjun had just finished his shift at the comic book store and was walking home on the chilly evening for a change.

Ko: 서점 근처에 위치한 버스 정류장은 빗물로 젖어 있고, 그의 작은 체크무늬 우산은 거의 쓸모가 없는 상태였다.
En: The bus stop near the bookstore was soaked with rainwater, and his small checkered umbrella was almost useless.

Ko: 한편, 혜진은 마치 세상이 겨울이 된 것처럼 차갑게 몸을 떨며, 건강식품 가게에서 오랜 시간 일하고 힘겹게 퇴근하였다.
En: Meanwhile, Hyejin, shivering as if the world had turned into winter, had worked long hours at the health food store and struggled to leave work.

Ko: 그녀는 비가 오는 걸 예상하지 못했고, 우산 없이 그저 길을 걷다가 민준을 만났다.
En: She hadn't expected the rain and, without an umbrella, she just walked down the street until she met Minjun.

Ko: 이들이 인연을 맺게 된 정확한 시점은 민준이 혜진의 춥게 떨고 있는 손을 발견하고, 우산을 건넨 그 때였다.
En: The exact moment they formed a connection was when Minjun spotted Hyejin's cold trembling hand and handed her the umbrella.

Ko: 민준의 작은 체크무늬 우산 아래로 들어온 혜진은 그의 따스한 관심에 깜짝 놀랐다.
En: Hyejin, who had come under Minjun's small checkered umbrella, was pleasantly surprised by his warm attention.

Ko: 비에 젖은 머리칼로 얼굴에 물방울이 흘러 내리는 그를 보며, 혜진은 감사감에 물들었다.
En: As she looked at him with water droplets from his wet hair trickling down his face, Hyejin was filled with gratitude.

Ko: 그녀는 민준에게 담배의 냄새가 감도는 작은 우산을 잃어버리지 않기 위해 조심스럽게 우산을 잡았다.
En: She carefully held onto the umbrella to not lose the faint smell of cigarettes that lingered on it from Minjun.

Ko: 그들이 같이 걸으며 말하고, 웃는 시간이 폭우의 신나는 소리와 멜로디에 흘러가는 동안, 그들은 서로에게 점점 더 많은 것을 찾았다.
En: Walking together, talking, and laughing as time passed amidst the lively sounds and melodies of the pouring rain, they found more and more in each other.

Ko: 갑작스런 폭우는 둘을 놀라게 했지만 그것이 그들의 마음을 잇는 끈이 되었다.
En: The sudden downpour startled them but became the bond connecting their hearts.

Ko: 비는 결국 그칠 때까지 그들은 함께 돌아다녔다.
En: Until the rain eventually stopped, they wandered around together.

Ko: 혜진의 집까지 데려다주고, 민준은 헤어지며 그녀에게 우산을 건넸다.
En: Minjun escorted Hyejin home and, as they parted ways, he handed her the umbrella.

Ko: "나중에 다시 봐요, 혜진 씨," 라며 그는 미소를 지었다.
En: "See you later, Hyejin," he said with a smile.

Ko: 그 일상적인 인사는 그들의 관계에 새로운 가능성을 열었다.
En: This simple farewell opened up new possibilities for their relationship.

Ko: 작은 우산이 창조한 이 작은 세상에서, 혜진과 민준은 서로를 발견했다.
En: In this small world created by the umbrella, Hyejin and Minjun found each other.

Ko: 서울의 한복판, 그 합리적인 야영에, 둘은 가장 의미있는 순간을 맞이했다.
En: In the heart of Seoul, amidst its rational chaos, they embraced the most meaningful moment.

Ko: 폭우는 그들에게 함께할 자격을 주었고, 그들은 이를 잡았다.
En: The downpour granted them the right to be together, and they seized it.

Ko: 그럼에도 불구하고, 그들이 지저분한 서울 거리에서 가장 깔끔했던게 무엇인지 아는 사람은 거의 없다.
En: Yet, few people know what was neat about them in the messy streets of Seoul.