Spicy Delights at ‘Hanpanaengi’

In this episode, we'll join Seojun, Ji-hye, and Minho as they embark on a fiery culinary adventure in the heart of Seoul, discovering the true essence of friendship amidst spicy challenges.

Ko: 서울의 가장 뜨거운 여름이었다... 그리고 서준, 지혜, 민호 세 친구는 더욱 뜨거운 곳으로 향하고 있었다.
En: It was the hottest summer in Seoul... and Seojun, Ji-hye, and Minho, three friends, were heading to an even hotter place.

Ko: 삼청동에 위치한 '한파냉이'라 이름 붙여진 매운 음식 전문점이 그곳이었다. 창가에 반짝이는 붉은 고추들이 어느새 코끝을 간질간질 하게 만들었다.
En: Located in Samcheong-dong, there was a spicy food restaurant they named 'Hanpanaengi'. The sparkling red peppers by the window suddenly tickled their noses.

Ko: 서준은 땀을 흘리며 지혜를 향해 최선의 미소를 짓다시피 했다. 이처럼 매운 음식에 도전하는 건 그녀에게 강인함을 보여주기 위한 초기 플랜의 일부였다. 그런데 음식이 나오자마자 그 플랜은 순식간에 무너졌다. 그 리는 보기만 해도 입안이 불타오르는 듯했다.
En: Seojun, sweating, tried to smile his best towards Ji-hye. Taking on the challenge of spicy food was part of his initial plan to show his toughness to her. However, as soon as the food arrived, that plan crumbled instantly. The dish looked like it could set their mouths on fire just by looking at it.

Ko: 지혜가 첫 숟가락을 떠오르면서, 서준과 민호도 비슷한 시기에 첫 번째 볼을 입에 넣었다. 그 순간, 그들 모두의 얼굴은 빨간 고추 창고에 갇혀버린 듯 열을 올렸다. 서준은 불길을 질식시키기 위해 냉면 가득 찬 그릇을 밀어붙였고, 민호는 눈에 불꽃이 튀는 듯한 표정으로 음료수를 마셨다.
En: As Ji-hye lifted the first spoonful, Seojun and Minho also put the first bite into their mouths at a similar time. At that moment, their faces all turned red as if trapped in a warehouse of red peppers. Seojun pushed a bowl of cold noodles to put out the fire, while Minho drank his beverage with a fiery expression in his eyes.

Ko: 그러나 지혜는 사랑스러게 웃으면서 불맛에 도전했다. 그녀의 헌신에 감동한 서준은 더 용기를 내어 냉면 한 그릇을 완료했으며, 그 삼냥을 지혜에게 숭배의 미소로 전달했다.
En: Meanwhile, Ji-hye charmingly smiled and embraced the spiciness. Touched by her dedication, Seojun mustered more courage and finished a bowl of cold noodles, passing it to Ji-hye with an admiring smile.

Ko: 이후, 서준, 지혜, 민호는 먹지 못한 붉은 고추와 함께 저녁을 마무리하였다. 불후의 매운 맛과 불후의 용기... 그리고 그들의 변함없는 우정이 모두 다시 모일 수 있는 그곳, '한파냉이'라는 매운 음식 전문점에서.
En: Afterwards, Seojun, Ji-hye, and Minho finished their dinner with the uneaten red peppers. The unforgettable spicy taste, the enduring courage, and their unwavering friendship all came together at 'Hanpanaengi', the spicy food restaurant where they could all gather again.

Ko: 이렇게 서준, 지혜, 민호는 더위와 매운 맛, 그리고 서로에게 좋은 인상을 남기기 위한 도전에 성공하였다. 서울, 그리고 '한파냉이'에서의 뜨거운 여름의 기억은 그들에게 사랑과 우정, 그리고 강인함의 중요성을 지속적으로 상기시켜 주었던 것이다. 남은 여름 동안, 그들은 이 기억을 가슴에 남기고 각자의 삶으로 돌아가는 길을 선택했다.
En: Thus, Seojun, Ji-hye, and Minho successfully embraced the challenge of enduring the heat, the spiciness, and leaving a positive impression on each other. The scorching summer memories in Seoul at 'Hanpanaengi' reminded them continuously of the importance of love, friendship, and resilience. Throughout the remaining summer, they carried these memories in their hearts as they each chose their own path in life.