Unexpected Coffee Mishap Leads to Serendipitous Friendship

Fluent Fiction – Danish
www.FluentFiction.org/Danish
Story Transcript:
Da: På Nyhavn station i hjertet af København, trådte Lars ind i den travle morgen.
En: At Nyhavn station in the heart of Copenhagen, Lars stepped into the bustling morning.

Da: Solen havde taget plads på himlen og gav liv i byen.
En: The sun had taken its place in the sky, bringing life to the city.

Da: Han var på vej til arbejde.
En: He was on his way to work.

Da: Med det samme han trådte ind på perronen, kom hans blik på en kvinde.
En: As soon as he stepped onto the platform, his gaze fell upon a woman.

Da: Hun stod der i hendes hvide skjorte og lyserøde nederdel, smukt.
En: She stood there in her white shirt and pink skirt, looking beautiful.

Da: Hendes navn var Sofie.
En: Her name was Sofie.

Da: Hendes dybe, blå øjne lyste op i morgensolen.
En: Her deep blue eyes sparkled in the morning sun.

Da: Hun lod til at vente på toget, som Lars.
En: She seemed to be waiting for the train, just like Lars.

Da: Så han gik over mod hende.
En: So he walked over to her.

Da: Men så skete der noget uventet.
En: But then something unexpected happened.

Da: Lars havde en kop kaffe i hånden.
En: Lars had a cup of coffee in his hand.

Da: Han snublede over en lille taske.
En: He stumbled over a small bag.

Da: PUF!
En: SPLASH!

Da: Kaffen fløj ud af hans hånd.
En: The coffee flew out of his hand.

Da: Den ramte plet på Sofies hvide skjorte.
En: It landed right on Sofie’s white shirt.

Da: “Oh nej,” sagde Lars.
En: “Oh no,” said Lars.

Da: “Jeg beklager meget!
En: “I’m so sorry!

Da: Jeg har ikke set tasken.
En: I didn’t see the bag.”

Da: ” Han kiggede ned.
En: He looked down.

Da: Sofie kiggede også ned.
En: Sofie also looked down.

Da: Hendes hvide skjorte var nu brun.
En: Her white shirt was now brown.

Da: “Øv!
En: “Oh darn!”

Da: ” sagde Sofie.
En: said Sofie.

Da: “Min skjorte er ødelagt nu!
En: “My shirt is ruined now!”

Da: ” Hun så trist ud.
En: She looked sad.

Da: Lars blinkede.
En: Lars blinked.

Da: “Jeg er ked af det,” sagde han.
En: “I’m sorry,” he said.

Da: “Jeg skal erstatte din skjorte.
En: “I’ll replace your shirt.

Da: Lad os gå til en butik.
En: Let’s go to a store.”

Da: ” Sofie nikkede.
En: Sofie nodded.

Da: Hun var stadig vred, men Lars ville gøre det godt igen.
En: She was still upset, but Lars wanted to make it right.

Da: De gik til en butik i København.
En: They went to a store in Copenhagen.

Da: Lars købte en ny, hvid skjorte til Sofie.
En: Lars bought a new, white shirt for Sofie.

Da: Sofie prøvede den på.
En: Sofie tried it on.

Da: Hun smilte.
En: She smiled.

Da: Skjorten så smuk ud på hende.
En: The shirt looked beautiful on her.

Da: Lars var lettet.
En: Lars was relieved.

Da: “Er det bedre?
En: “Is it better now?”

Da: ” spurgte han.
En: he asked.

Da: Sofie nikkede.
En: Sofie nodded.

Da: “Ja, det synes jeg.
En: “Yes, I think so.

Da: Og tak, Lars.
En: And thank you, Lars.”

Da: “Til sidst, de to tog toget sammen.
En: Finally, the two of them took the train together.

Da: De sad ved siden af hinanden.
En: They sat next to each other.

Da: Solen var stadig højt på himlen.
En: The sun was still high in the sky.

Da: Både Lars og Sofie havde lært en vigtig lektie den dag.
En: Both Lars and Sofie had learned an important lesson that day.

Da: Selv i uheld kan man finde nye venskaber.
En: Even in accidents, one can find new friendships.

Da: Og det var præcis, hvad de gjorde.
En: And that’s exactly what they did.

Vocabulary Words:
Nyhavn : At
station : station
i : in
det : the
hjertet : heart
af : of
København : Copenhagen
Lars : Lars
trådte : stepped
ind : into
travle : bustling
morgen : morning
Solen : The
solen : sun
havde : had
taget : taken
sit : its
plads : place
på : in
himlen : sky
gav : bringing
liv : life
til : to
byen : city
Han : He
var : was
på : on
vej : way
arbejde : work
Med : As