Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Áron, Zsuzsanna és Gergő egy meleg és nyüzsgő szerda délutánon a Budapest belvárosában található egy kávézóban ültek. Áron éppen próbált magyarázatot adni a nyelvtörőben rejlő magyar szó összetett jelentését értelmezni Chrisnek, amerikai barátjuknak. Chris a zürichi székhelyű munkája miatt érkezett Budapestre néhány napra. En: Áron, Zsuzsanna, and…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Budapest, melynek szívében Anna és István, két jó barát élvezte szombat délutánjukat. A Gellért Fürdőben találkoztak, egymás társaságának és a gyönyörű termálfürdő lágy pataklásának élvezete miatt. De bonyolódott a dolog, amikor a fürdőben lévő labirintusszerű építészet elkapta őket. En: Budapest, in the heart of which Anna and…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Időnként Budapest zegzugos utcáinak színes forgatagában idegen arcok is feltűnnek. En: Sometimes in the colorful hustle and bustle of the winding streets of Budapest, unfamiliar faces appear. Hu: Ma is egy ilyen idegen tűnt ki, Árpád szemében, aki elszántan várakozott a teli 7-es busz megállójában, a Blaha…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Budapest nyüzsgő, siető életében élő Ágnes hátrahajtotta a fejét a szalonban, míg Illés, a sminkes végezte a művét. En: In the bustling, hurried life of Budapest, Ágnes tilted her head back in the salon as Illés, the makeup artist, worked his magic. Hu: A díszes rendezvény nagyságára…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A pesti napsütésben László a villamosmegállóban toporgott. En: On a sunny day in Pest, László paced in the tram stop. Hu: Az Arany János utca sarok felől érkező 2-es villamost kereste tekintetével, de a szeme már nem olyan éles, mint régen. En: He was looking for the…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Budapest, ez a tartalommal teljes, történelmi szívverésű város, otthona volt Eszternek, Gergelynek és Zsófiának. Úgy éltek, mint a metszés helyén csendben növekvő tölgyfa kérgében rejlő békés bogár; ez volt otthonuk, ez volt a szokásos. En: Budapest, with its full and historically vibrant content, was home to Eszter,…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Tél van, hűs az idő. Budapest csillogó fényeivel büszkén fedett tükörképét pillantja meg a Duna tározó tükrén. Villamosok, buszok, gépkocsik és az emberek, mintha csak hangyák lennének a fenséges épületek alatt. En: It’s winter, the weather is cool. Budapest proudly reflects its sparkling lights on the mirror…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A nap éppen a budapesti Várhegy bástyáinak köveit csókolta, amikor László, Eszter és Szilvia, a három jó barát a Labirintus-barlang bejáratához értek. En: One day, the sun was just kissing the stones of the bastions of Castle Hill in Budapest when László, Eszter, and Szilvia, the three…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Az érthetetlenül zavarodott arcú férfi a térképet bámulta. A papír zizegő hangja keverte úgy a levegőt, mint a reggeli Budapesti szél. En: The man with a perplexed face was staring at the map. The crackling sound of the paper mixed the air as much as the morning…

Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A magas Sas-hegyről pazar a kilátás. A Duna csillagaiban ott tükröződik Budapest szíve. Az ebédidő közeledtével a város lassan beleillan a napfénybe. Az emberek csendes zsongás, lábujjhegyen kelt életre. En: The view from the high Sas-hegy is magnificent. The heart of Budapest is reflected in the stars…