Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: V vročem vrvežu kavarne v srcu Ljubljane, zraven mirno tekoče reke Ljubljanice, je vonj po kavi bil skoraj pomirjujoč. En: In the warm hustle of a café in the heart of Ljubljana, next to the calmly flowing Ljubljanica river, the smell of coffee was almost soothing. Sl:…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Ljubljana Centralna tržnica je dišala po jeseni. En: The Ljubljana Central Market was imbued with the scent of autumn. Sl: Stojnice so bile polne buč, jabolk in drugih pridelkov. En: The stalls were filled with pumpkins, apples, and other produce. Sl: Zrak je bil hladen in svež,…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: V središču tihe soseske v Ljubljani se je Tomaž sprehajal po preprogi pisanih jesenskih listov, ki so prekrivali tlakovano pot. En: In the heart of a quiet neighborhood in Ljubljana, Tomaž walked on a carpet of colorful autumn leaves covering the paved path. Sl: Listje je šuštelo…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: V megleno jesensko jutro je grad Ljubljana obsijal poseben sijaj. En: On a misty autumn morning, the city of Ljubljana was bathed in a special glow. Sl: Drevesa okoli grajskega griča so se bleščala v zlatih in oranžnih barvah jeseni. En: The trees around the castle hill…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Jure je sedel na klopi in opazoval jezero Bled. En: Jure sat on the bench, observing Lake Bled. Sl: Veter je nežno zibala liste dreves, ki so se spremenili v čudovite barve jeseni. En: The wind gently swayed the leaves of the trees, which had turned into…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Mateja je stala na kamnitem obzidju Blejskega gradu. En: Mateja stood on the stone wall of Bled Castle. Sl: Pod njo se je bleščalo jezero Bled, obdano s čudovitimi jesenskimi barvami. En: Below her, Lake Bled shimmered, surrounded by beautiful autumn colors. Sl: Rdeči in zlati listi…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: V Tivoliju je jesen pokazala svojo najlepšo plat. En: In Tivoli, autumn showcased its most beautiful side. Sl: Drevesa so žarela v rdečih, rumenih in oranžnih odtenkih. En: The trees glowed in shades of red, yellow, and orange. Sl: Listje je šumelo pod nogami. En: Leaves rustled…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Mateja in Luka sta stala na vrhu Gradu Bled, kjer je megleni pogled segal daleč preko jezera. En: Mateja and Luka stood at the top of Bled Castle, where the foggy view stretched far over the lake. Sl: Barviti listi so šumeli v hladnem jesenskem vetru, kot…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Meglica se je dvigovala nad jezerom Bled, ko je Matej, mladi vodič, zagnal svoj čoln. En: The mist was rising over Lake Bled as Matej, a young guide, started his boat. Sl: Jesen je jezeru dodala pravljično podobo. En: Autumn added a fairytale charm to the lake.…

Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: Matej je sedel na klopi v parku Tivoli v Ljubljani. En: Matej sat on a bench in Tivoli Park in Ljubljana. Sl: Veter je nežno pihal skozi drevesa, katerih listi so bili zdaj živo rdeči, oranžni in zlati. En: The wind gently blew through the trees, whose…