Family Reunion in Berlin: A Tale of Reconciliation

Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: Im Herzen von Berlin, in der quirligen Stadt voller Leben und Kultur, war eine Wohnung.
En: In the heart of Berlin, in the bustling city full of life and culture, there was an apartment.

De: Die Wohnung gehörte Anna.
En: The apartment belonged to Anna.

De: Übermorgen war ein spezieller Tag.
En: The day after tomorrow was a special day.

De: Es war das Tag des Familientreffens.
En: It was the day of the family reunion.

De: Anna war aufgeregt.
En: Anna was excited.

De: Sie hatte schon die ganze Wohnung sauber gemacht.
En: She had already cleaned the whole apartment.

De: Sie hatte sogar Blumen auf den Tisch gestellt.
En: She had even put flowers on the table.

De: Die Familie war groß.
En: The family was large.

De: Viele Leute würden kommen.
En: Many people would come.

De: Und zu diesen Leuten gehörte auch Lars.
En: And among these people was Lars.

De: Lars war Annas kleiner Bruder.
En: Lars was Anna’s younger brother.

De: Er war lustig und immer voller Energie.
En: He was funny and always full of energy.

De: Sie konnten sehr gut miteinander lachen.
En: They could laugh together very well.

De: Aber es gab auch ein Problem.
En: But there was also a problem.

De: Lars und Anna hatten seit langem einen Streit.
En: Lars and Anna had a long-standing quarrel.

De: Daher hatten sie lange nicht miteinander gesprochen.
En: Therefore, they hadn’t spoken to each other for a long time.

De: Das Familientreffen näherte sich.
En: The family reunion was approaching.

De: Anna fühlte sich nervös.
En: Anna felt nervous.

De: Sie wollte Lars wieder sehen.
En: She wanted to see Lars again.

De: Sie wollte den Streit beenden.
En: She wanted to end the quarrel.

De: Doch sie hatte Angst.
En: But she was afraid.

De: Was, wenn Lars immer noch böse auf sie war?
En: What if Lars was still angry with her?

De: Endlich war das Familientreffen da.
En: Finally, the family reunion arrived.

De: Die Wohnung von Anna war voll.
En: Anna’s apartment was full.

De: Gelächter und Geschichten füllten die Luft.
En: Laughter and stories filled the air.

De: Dann kam Lars.
En: Then Lars arrived.

De: Anna sah ihn.
En: Anna saw him.

De: Ihr Herz klopfte schneller.
En: Her heart beat faster.

De: Lars sah Anna auch.
En: Lars also saw Anna.

De: Er lächelte ein bisschen.
En: He smiled a little.

De: Anna ging zu Lars.
En: Anna went to Lars.

De: Sie sagte Hallo.
En: She said hello.

De: Lars antwortete mit einem stolpernden Hallo.
En: Lars responded with a hesitant hello.

De: Dann herrschte Stille.
En: Then there was silence.

De: Sie sahen einander in die Augen.
En: They looked into each other’s eyes.

De: Und nach einer Weile sagte Anna, „Es tut mir leid, Lars.
En: And after a while, Anna said, “I’m sorry, Lars.”

De: “Lars sah sie überrascht an.
En: Lars looked at her surprised.

De: „Es tut dir leid?
En: “You’re sorry?”

De: “, fragte er.
En: he asked.

De: Anna nickte und sagte, “Ja, Lars.
En: Anna nodded and said, “Yes, Lars.

De: Ich möchte nicht mehr streiten.
En: I don’t want to fight anymore.”

De: ” Lars atmete tief ein.
En: Lars took a deep breath.

De: Dann lächelte er und sagte, „Ich auch nicht, Anna.
En: Then he smiled and said, “Me neither, Anna.”

De: “An diesem Tag wurde der Streit gelöst.
En: On that day, the quarrel was resolved.

De: Anna und Lars lachten wieder miteinander.
En: Anna and Lars laughed together again.

De: Sie erzählten Geschichten.
En: They told stories.

De: Sie spielten Spiele.
En: They played games.

De: Es war ein fröhliches Familientreffen.
En: It was a joyful family reunion.

De: Als der Tag zu Ende ging, waren alle zufrieden.
En: As the day came to an end, everyone was satisfied.

De: Der Streit war vorbei.
En: The quarrel was over.

De: Die Familie war wieder glücklich.
En: The family was happy again.

De: Anna und Lars waren froh, dass sie wieder Freunde waren.
En: Anna and Lars were glad they were friends again.

De: Und so endete das Familientreffen in Berlin.
En: And so the family reunion in Berlin ended.

De: Es war ein guter Tag.
En: It was a good day.

De: Ein Tag voller Freude, Versöhnung und Liebe.
En: A day full of joy, reconciliation, and love.

De: Und Anna und Lars wussten, dass sie immer aufeinander zählen können, egal was passiert.
En: And Anna and Lars knew they could always count on each other, no matter what happens.

Vocabulary Words:
Wohnung : apartment
Anna : Anna
Übermorgen : tomorrow
Familie : family
Treffen : reunion
aufgeregt : excited
sauber gemacht : cleaned
Blumen : flowers
Tisch : table
Leute : people
Bruder : brother
lustig : funny
Energie : energy
lachen : laugh
Streit : quarrel
nervös : nervous
Angst : afraid
angekommen : arrived
Herz : heart
Hallo : hello
Stille : silence
Augen : eyes
Es tut mir leid : sorry
streiten : fight
gelöst : resolved
fröhlich : joyful
zufrieden : satisfied
glücklich : happy
Freunde : friends
zählen : count