Lost in the Ikea Maze: A Lesson Learned

Fluent Fiction – Swedish
www.FluentFiction.org/Swedish
Story Transcript:
Sv: Lars hade ett ärende på Ikea.
En: Lars had an errand at Ikea.

Sv: Han behövde köpa en billig bokhylla.
En: He needed to buy a cheap bookcase.

Sv: Han hade hört att de hade just den han ville ha på Ikea.
En: He had heard that they had exactly the one he wanted at Ikea.

Sv: Han körde dit och parkerade bilen.
En: He drove there and parked the car.

Sv: Han gick in i varuhuset och såg sig omkring.
En: He entered the department store and looked around.

Sv: Ikea var stort och han kände sig förvirrad.
En: Ikea was big and he felt confused.

Sv: Han tog tag i en varukorg och började gå runt för att hitta bokhyllan.
En: He grabbed a shopping cart and started walking around to find the bookcase.

Sv: Men efter ett tag insåg Lars att han hade gått vilse.
En: But after a while, Lars realized that he had lost his way.

Sv: Han hade ingen aning om var han skulle ta vägen.
En: He had no idea where he was going.

Sv: Han började gå längs gatorna, men ingenting såg bekant ut.
En: He started walking along the streets, but nothing looked familiar.

Sv: Han tittade på skyltarna, men han förstod inte vad de betydde.
En: He looked at the signs, but he didn’t understand what they meant.

Sv: Till slut gav han upp och satte sig på en utställningssäng.
En: Finally he gave up and sat down on a display bed.

Sv: Han var trött och behövde vila.
En: He was tired and needed rest.

Sv: Lars satt och stirrade på taket.
En: Lars sat and stared at the ceiling.

Sv: Han tittade på klockan och insåg att han hade varit borta från sin bil i flera timmar.
En: He looked at his watch and realized that he had been away from his car for several hours.

Sv: Han blev orolig över att han skulle få böter, men han visste inte hur han skulle ta sig tillbaka till parkeringsplatsen.
En: He was worried that he would be fined, but he didn’t know how to get back to the parking lot.

Sv: Han tittade på alla utställningsrum, men han kände inte igen något.
En: He looked at all the showrooms, but he didn’t recognize anything.

Sv: Han funderade på hur länge han skulle behöva sitta där, på den obekväma sängen, och vänta på att någon skulle hitta honom.
En: He wondered how long he would have to sit there, on the uncomfortable bed, waiting for someone to find him.

Sv: Plötsligt hörde han en röst.
En: Suddenly he heard a voice.

Sv: “Vad gör du här?”
En: “What are you doing here?”

Sv: frågade en kvinna.
En: asked a woman.

Sv: Lars tittade upp och såg en anställd som tittade på honom.
En: Lars looked up and saw an employee looking at him.

Sv: “Jag vet inte var jag är” sa Lars.
En: “I don’t know where I am,” said Lars.

Sv: “Jag har gått vilse.”
En: “I’m lost.”

Sv: Kvinnan skrattade och sa “Det här är Ikea.
En: The woman laughed and said “This is Ikea.

Sv: Det är lätt att gå vilse här.
En: It’s easy to get lost here.

Sv: Kom med mig så ska jag hjälpa dig att hitta tillbaka till din bil.”
En: Come with me and I’ll help you find your way back to your car.”

Sv: Kvinnan tog Lars under armen och ledde honom genom labyrinten av varor.
En: The woman took Lars under the arm and led him through the maze of goods.

Sv: Han hade inte känt sig så förlorad på länge, men nu såg han en ljusning framför sig.
En: He hadn’t felt this lost in a long time, but now he saw a lightening ahead.

Sv: Han kände sig tacksam över att hon kommit och hjälpt honom.
En: He felt grateful that she had come and helped him.

Sv: Till slut kom de fram till utgången där Lars hade parkerat sin bil.
En: Finally they arrived at the exit where Lars had parked his car.

Sv: Kvinnan sa adjö och önskade honom en trevlig dag.
En: The woman said goodbye and wished him a nice day.

Sv: Lars satte sig i bilen och startade motorn.
En: Lars got into the car and started the engine.

Sv: Han tittade på klockan och insåg att han hade förlorat en hel dag på Ikeas labyrint.
En: He looked at his watch and realized that he had lost an entire day in the Ikea maze.

Sv: Men han var inte så ledsen över det.
En: But he wasn’t too sad about it.

Sv: Han hade fått en erfarenhet som han aldrig skulle glömma och som han skulle kunna skryta om för sina vänner.
En: He had gained an experience he would never forget and could brag about to his friends.

Sv: Moralen i historien är att man alltid ska hålla koll på var man går på Ikea, eller så kan man hamna på en utställningsbädd och ta en tupplur i flera timmar.
En: The moral of the story is that you should always keep track of where you go at Ikea, or you could end up on a display bed and take a nap for several hours.

Vocabulary Words:
Lars : Lars
ärende : errand
Ikea : Ikea
billig : cheap
bokhylla : bookcase
parkerade : parked
varuhus : department store
förvirrad : confused
varukorg : shopping cart
gått vilse : lost
gatorna : streets
bekant : familiar
skyltarna : signs
förstod : understand
utställningssäng : display bed
vila : rest
orolig : worried
få böter : fined
utställningsrum : showrooms
känna igen : recognize
obekväma : uncomfortable
anställd : employee
labyrinten av varor : maze of goods
ljusning : lightening
tacksam : grateful
erfarenhet : experience
skryta : brag
hålla koll : keep track