Mixed Baskets: A Market Mix-Up Tale

Fluent Fiction – Indonesian
www.FluentFiction.org/Indonesian
Story Transcript:
Id: Di hari yang cerah di sebuah pasar tradisional Indonesia, kisah lucu bermula.
En: On a bright day in a traditional market in Indonesia, a funny story begins.

Id: Dewi, seorang ibu rumah tangga yang ceria dan Budi, seorang pria ramah yang suka bercanda, keduanya merupakan pelanggan tetap di pasar ini setiap minggunya.
En: Dewi, a cheerful housewife, and Budi, a friendly man who likes to joke, are both regular customers at this market every week.

Id: Dewi selalu membeli keranjang penuh dengan buah-buahan segar untuk keluarganya, sementara Budi menyukai sayur-sayuran hijau untuk resep masakannya.
En: Dewi always buys a basket full of fresh fruits for her family, while Budi likes green vegetables for his cooking recipes.

Id: Suatu hari, keduanya pergi berbelanja seperti biasanya.
En: One day, they went shopping as usual.

Id: Dewi, yang sedang terburu-buru dan sibuk memilih buah-buahan terbaik, tidak sengaja meletakkan keranjangnya di samping keranjang sayuran milik Budi.
En: Dewi, in a hurry and busy choosing the best fruits, accidentally placed her basket next to Budi’s vegetable basket.

Id: Tanpa sadar, ia membawa pulang keranjang Budi yang penuh dengan sayur-sayuran.
En: Unintentionally, she took home Budi’s basket full of vegetables.

Id: Budi, yang baru selesai berbincang dengan temannya, juga tanpa sadar mengambil keranjang Dewi yang penuh buah-buahan.
En: Budi, who had just finished chatting with his friend, also unknowingly took Dewi’s basket full of fruits.

Id: Keduanya pun pulang dengan keranjang yang salah.
En: They both went home with the wrong baskets.

Id: Dewi yang biasanya menyajikan buah segar untuk keluarganya, kini terkejut melihat isi keranjangnya penuh dengan wortel, bayam, dan tomat.
En: Dewi, who usually serves fresh fruit for her family, was surprised to find her basket full of carrots, spinach, and tomatoes.

Id: Sementara itu, Budi yang ingin membuat sup sayur, tergelitik melihat mangga, pisang, dan anggur menggantikan sayurannya.
En: Meanwhile, Budi, who wanted to make vegetable soup, was amused to see mangoes, bananas, and grapes replacing his vegetables.

Id: Ketika Dewi hendak memasak makan siang, ia sadar kesalahannya.
En: When Dewi was about to cook lunch, she realized her mistake.

Id: Ia tertawa geli dan segera bergegas kembali ke pasar untuk mencari Budi.
En: She laughed and quickly went back to the market to find Budi.

Id: Budi yang sedang mencoba menimbang buah-buahan, terkejut ketika Dewi muncul dan menjelaskan kejadian itu.
En: Budi, in the middle of weighing fruits, was surprised when Dewi appeared and explained the incident.

Id: Mereka pun tertawa bersama, mengerti situasi konyol yang terjadi.
En: They laughed together, understanding the funny situation that had occurred.

Id: Setelah tertawa, Dewi dan Budi saling bertukar keranjang mereka yang asli.
En: After laughing, Dewi and Budi exchanged their original baskets.

Id: Keduanya berjanji untuk lebih hati-hati di lain waktu.
En: They promised to be more careful in the future.

Id: Sejak kejadian itu, persahabatan mereka semakin dekat.
En: Since that incident, their friendship has grown closer.

Id: Mereka berdua sering kali terlihat berbelanja bersama sambil tertawa mengingat insiden lucu itu.
En: They are often seen shopping together, laughing as they remember the funny incident.

Id: Dan begitulah, pasar tradisional yang ramai menjadi saksi bisu persahabatan dan cerita yang tak terduga antara Dewi dan Budi.
En: And so, the bustling traditional market became a silent witness to the unexpected friendship and stories between Dewi and Budi.

Vocabulary Words:
cerah : bright
lucu : funny
ceria : cheerful
ramah : friendly
bercanda : joke
tetap : regular
keranjang : basket
sayur-sayuran : veggies
terkejut : surprised
wortel : carrots
bayam : spinach
tomat : tomatoes
tergelitik : amused
tertawa : laughed
kejadian : incident
memilih : picked
terburu-buru : hurry
sibuk : busy
tanpa sadar : unintentionally
kesalahan : mistake
berjanji : promise
hati-hati : careful
lebih dekat : closer
meriah : bustling
tak terduga : unexpected
saksi : witness
bertukar : exchanged
mengingat : remember
berbelanja : shopping