The Berlin Reunion: Resolving Family Feuds with Love
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: Hans und Anja hatten ein Familientreffen in Berlin.
En: Hans and Anja had a family gathering in Berlin.
De: Sie wohnten in einem kleinen, gemütlichen Haus in der Nähe des Tiergartens, in einer ruhigen Straße, die von Kastanienbäumen gesäumt war.
En: They stayed in a small, cozy house near the Tiergarten, on a quiet street lined with chestnut trees.
De: Das Wetter war frisch, und die Berliner Frühlingsbrise wehte sachte durch die offenen Fenster.
En: The weather was cool, and the Berlin spring breeze gently blew through the open windows.
De: Hans bereitete das Essen zu und Anja dekorierte das Haus.
En: Hans prepared the food, and Anja decorated the house.
De: Als ihre Familie ankam, rollten Kinder über den Teppich, schwatzten und spielten.
En: When their family arrived, children rolled around on the carpet, chattered, and played.
De: Es gab lautes Lachen, Geschichten von früher und neue Erinnerungen wurden geschaffen.
En: There was loud laughter, stories of the past, and new memories being created.
De: Doch dann kam ein Streit auf.
En: But then a quarrel arose.
De: Der Onkel und die Tante, die seit Jahren einen Groll hegte, begannen zu streiten.
En: The uncle and aunt, who had harbored a grudge for years, began to argue.
De: Es ging um ein altes Familienfoto, das fehlte.
En: It was about an old family photo that was missing.
De: Jeder beschuldigte den anderen, es genommen zu haben.
En: Each accused the other of taking it.
De: Das geschäftige Treiben wurde starr.
En: The bustling activity turned tense.
De: Hans und Anja wechselten besorgte Blicke.
En: Hans and Anja exchanged worried looks.
De: Hans stand auf, ging in sein Arbeitszimmer und kam zurück.
En: Hans stood up, went to his study, and returned.
De: In seinen Händen hielt er das alte Familienfoto.
En: In his hands, he held the old family photo.
De: Er erklärte, dass er es genommen hatte, um es zu restaurieren, da es über die Jahre beschädigt worden war.
En: He explained that he had taken it to restore it, as it had been damaged over the years.
De: Alle atmeten erleichtert auf, die Spannung verschwand und das Familientreffen setzte sich fort.
En: Everyone breathed a sigh of relief, the tension dissipated, and the family gathering continued.
De: An dieser Stelle veränderte sich etwas.
En: At that moment, something changed.
De: Es wurde viel gelacht, mit einer neu entdeckten Wertschätzung für die Familie.
En: There was much laughter, with a newfound appreciation for family.
De: Sie erkannten, dass alte Grollen unwichtig waren, solange sie zusammen waren.
En: They realized that old grievances were unimportant as long as they were together.
De: Die Familienmitglieder traten den Heimweg an, schwärmten von dem Essen und lobten das Treffen.
En: The family members began their journey home, raving about the food and praising the gathering.
De: Hans und Anja gingen ins Bett, ihr Haus wieder still und ruhig.
En: Hans and Anja went to bed, their house quiet and still once again.
De: Doch es fühlte sich wärmer an, erfüllt von der Liebe und den Erinnerungen, die ihre Familie mitgebracht hatte.
En: Yet, it felt warmer, filled with the love and memories their family had brought.
De: Und so endete der Tag in Berlin.
En: And so the day ended in Berlin.
De: Mit einem gelösten Konflikt, gewonnenen Erkenntnissen und einem glücklichen Familientreffen.
En: With a resolved conflict, gained insights, and a happy family gathering.
De: Und obwohl es Nacht wurde, leuchtete ihr kleines Haus in der ruhigen Straße hell vor Glück und Liebe.
En: And although it became night, their small house on the quiet street shone brightly with happiness and love.
Vocabulary Words:
Hans : Hans
Anja : Anja
Familie : family
Zusammenkunft : gathering
Berlin : Berlin
klein : small
gemütlich : cozy
Haus : house
Tiergarten : Tiergarten
ruhig : quiet
Straße : street
Kastanienbäume : chestnut trees
Wetter : weather
frisch : cool
Frühling : spring
Brise : breeze
vorbereitet : prepared
Essen : food
dekoriert : decorated
Kinder : children
gelacht : laughed
Geschichten : stories
früher : past
Erinnerungen : memories
Streit : quarrel
Onkel : uncle
Tante : aunt
beschuldigte : accused
Foto : photo