Nl: De zon scheen helder boven Amsterdam.
En: The sun was shining bright over Amsterdam.

Nl: Een meisje, Sophie, zat op haar fiets.
En: A girl, Sophie, was sitting on her bike.

Nl: Ze keek nerveus om haar heen.
En: She looked nervously around her.

Nl: Dit was haar eerste keer.
En: This was her first time.

Nl: Overal zag ze mensen fietsen.
En: Everywhere she looked, she saw people biking.

Nl: Ze slikte, greep haar stuur strak vast en trapte op de pedalen.
En: She swallowed, tightly gripped her handlebars, and pedaled.

Nl: Langzaam begon ze te fietsen.
En: Slowly, she started cycling.

Nl: Heel het centrum van Amsterdam was haar speeltuin.
En: The entire center of Amsterdam was her playground.

Nl: Ze zag de grachten, de oude huizen en de bloemenwinkels.
En: She saw the canals, the old houses, and the flower shops.

Nl: Maar ze zag Bram niet.
En: But she didn't see Bram.

Nl: Bram stond met zijn broodje haring, genietend van de zon.
En: Bram was standing there with his herring sandwich, enjoying the sun.

Nl: Maar niet voor lang.
En: But not for long.

Nl: Sophie zag een duif op de weg en schrok.
En: Sophie saw a pigeon on the road and got scared.

Nl: Ze zwenkte uit en botste tegen Bram.
En: She swerved and collided with Bram.

Nl: En toen begon het.
En: And then it started.

Nl: De broodje haring vloog door de lucht.
En: The herring sandwich flew through the air.

Nl: Bram schrok.
En: Bram got startled.

Nl: Hij wankelde en knalde tegen een andere fietser.
En: He stumbled and crashed into another cyclist.

Nl: De haring landde op de pet van een oude man.
En: The herring landed on an old man's hat.

Nl: Hij schreeuwde en liet zijn fiets vallen.
En: He screamed and dropped his bike.

Nl: Al snel vielen er meer fietsen.
En: Soon, more bikes fell.

Nl: Net als dominostenen.
En: Just like dominoes.

Nl: Een terloopse push en daar gingen ze.
En: A casual push and there they went.

Nl: Allemaal op een rij.
En: All in a row.

Nl: En de mensen lachten.
En: And people laughed.

Nl: Het hele Prinsengracht lachte.
En: The entire Prinsengracht laughed.

Nl: Sophie voelde zich verlegen, maar ze moest ook lachen.
En: Sophie felt shy, but she couldn't help but laugh too.

Nl: Bram kon ook niet helpen maar grinniken.
En: Bram couldn't help but chuckle.

Nl: Het was zo gek, zo wild, zo Amsterdam.
En: It was so crazy, so wild, so Amsterdam.

Nl: Na de kettingreactie hielpen ze elkaar.
En: After the chain reaction, they helped each other.

Nl: Bram stond op.
En: Bram got up.

Nl: Hij pakte Sophie's hand.
En: He took Sophie's hand.

Nl: Ze zette de fietsen weer overeind.
En: They stood the bikes back up.

Nl: De oude man klopte de haring van zijn pet.
En: The old man tapped the herring off his hat.

Nl: Hij lachtte en maakte een grapje.
En: He laughed and made a joke.

Nl: Sophie werd rood, maar ze lachte ook.
En: Sophie blushed, but she laughed too.

Nl: Ze beloofde beter op te letten.
En: She promised to pay better attention.

Nl: Bram glimlachte terwijl hij zijn broodje haring opat, nu zonder haring.
En: Bram smiled as he finished eating his herring sandwich, now without the herring.

Nl: Sophie klom weer op haar fiets.
En: Sophie climbed back onto her bike.

Nl: Ze wuifde naar Bram.
En: She waved to Bram.

Nl: En toen reed ze weg.
En: And then she rode away.

Nl: Ze was niet langer bang.
En: She was no longer afraid.

Nl: Ze was een echte Amsterdamse fietser.
En: She was a true Amsterdam cyclist.

Nl: Aan het eind stond Bram naar Sophie te kijken terwijl ze wegfietste.
En: At the end, Bram watched Sophie as she rode away.

Nl: De zon ging onder.
En: The sun was setting.

Nl: Het was een mooie dag.
En: It was a beautiful day.

Nl: Een dag om fietsen om te zien vallen.
En: A day for bikes to fall.

Nl: Een dag om vrienden te maken.
En: A day to make friends.

Nl: Maar vooral, het was een dag die Sophie en Bram nooit zullen vergeten.
En: But above all, it was a day that Sophie and Bram will never forget.

Nl: Een dag waarop iedereen besefte dat het leven, net als fietsen in Amsterdam, soms onvoorspelbaar is, maar altijd vol plezier.
En: A day when everyone realized that life, like biking in Amsterdam, is sometimes unpredictable, but always full of fun.