Fluent Fiction – Mandarin Chinese
www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese
Grandma Mei-Ling’s Wisdom: A Taipei Tale

Story Transcript:
Zh: 余听过台北繁华都市的故事，很高兴能和他生命中最重要的人——他的祖母美玲一起去探索它。
En: Yu had heard tales of the bustling metropolis of Taipei and was excited to explore it with the most important person in his life – his grandmother Mei-Ling.

Zh: 这是一个阳光明媚的日子，空气中弥漫着街头小贩的食物香气。
En: It was a sunny day and the air was filled with the fragrant aroma of food from the street vendors.

Zh: 美玲奶奶拉着小宇的手，握力出奇的大，她们一起踏上了购物之旅。
En: Grandma Mei-Ling grabbed Yu by the hand, her grip surprisingly strong, and they set off on a shopping expedition.

Zh: 当他们逛街时，美玲奶奶分享了她的智慧——她的童年故事、建议和生活中的趣闻轶事。
En: As they window shopped, Grandma Mei-Ling shared her wisdom – stories of her childhood, words of advice, and funny anecdotes of life.

Zh: 于觉得与他的祖母有着特殊的联系，他们的联系随着每一步的发展而加深。
En: Yu felt a special connection with his grandmother, their bond growing with every step.

Zh: 两人在一家小咖啡馆前停了下来。
En: The two of them stopped at a small cafe.

Zh: 他们喝着热茶，啃着新鲜出炉的糕点。
En: They sipped hot tea and nibbled on freshly-baked pastries.

Zh: 美玲奶奶继续讲着，于听得入神。
En: Grandma Mei-Ling continued to talk, and Yu was transfixed by her stories.

Zh: 突然，一声巨响让他们跳了起来。
En: Suddenly, a loud crash made them jump.

Zh: 一位老人跌跌撞撞，把一袋杂货掉在地上。
En: An elderly man had stumbled and dropped a bag of groceries.

Zh: 美玲奶奶连忙跑到他身边，扶他站起来。
En: Grandma Mei-Ling hurried to his side and helped him to his feet.

Zh: 老人又是尴尬又是歉意。
En: The old man was embarrassed and apologetic.

Zh: 美玲奶奶挥手打消他的歉意，让他不用担心。
En: Grandma Mei-Ling waved away his apologies and told him not to worry.

Zh: 她给了他一个拥抱，并主动提出帮他把杂货带回家。
En: She gave him a hug and offered to help him get his groceries home.

Zh: 老人欣然接受，并向美玲奶奶道谢。
En: The old man accepted the offer gratefully and thanked Grandma Mei-Ling.

Zh: 她和于帮他提包，送他回家。
En: She and Yu helped him carry his bags and walked him home.

Zh: 回到咖啡馆，小宇对祖母充满了敬佩之情。
En: When they returned to the cafe, Yu was filled with admiration for his grandmother.

Zh: 她表现出了如此的仁慈和同情。
En: She had shown such kindness and compassion.

Zh: 他对他的奶奶美玲和她教给他的一切有了新的感激之情。
En: He felt a newfound appreciation for his Grandma Mei-Ling and all that she had taught him.

Zh: 这件事提醒于与他人分享知识和智慧的重要性。
En: The incident reminded Yu of the importance of sharing knowledge and wisdom with others.

Zh: 他向自己保证，他会永远记住这个教训，并努力像他的祖母一样善良和慷慨。
En: He promised himself that he would always remember this lesson, and strive to be as kind and generous as his grandmother.

Zh: 美玲奶奶笑着给了宇一个拥抱。
En: Grandma Mei-Ling smiled and gave Yu a hug.

Zh: 她为他成为的年轻人感到骄傲。
En: She was so proud of the young man he had become.

Zh: 带着对生活和彼此的新发现，他们两人继续他们的购物之旅。
En: With a newfound appreciation for life and each other, the two of them continued their shopping expedition.

Vocabulary Words:
余 : Yu
台北 : Taipei
美玲 : Mei-Ling
奶奶 : Grandma
香气 : Aromas
窗户 : Window
购物 : Shoppping
智慧 : Wisdom
联系 : Bond
咖啡馆 : Cafe
糕点 : Pastries
巨响 : Crash
杂货 : Groceries
尴尬 : Embarrassed
歉意 : Apologetic
感激 : Grateful
同情 : Compassion
敬佩 : Admiration
联系 : Connection
步 : Step
努力 : Strive
慷慨 : Generous
充满 : Filled
感激 : Appreciation
重要性 : Importance
知识 : Knowledge
智慧 : Wisdom
分享 : Share
善良 : Kind
保证 : Promise
教训 : Lesson