Japanese

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の鮮やかなネオンライトが、人々の夜の生活を彩る中、「すし福」、一軒の普通でないすし店が営業していました。 En: In the vibrant neon lights of Tokyo, amidst the colorful nightlife of people, there was an extraordinary sushi restaurant called “Sushi Fuku.” Ja: ユキはその店のオーナーで、彼の副店長はタカシ、そして彼らの最も長い顧客は広告業界で働くアイコでした。 En: Yuki was the owner of the restaurant, his assistant manager was Takashi, and their most loyal customer was Aiko, who…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京が眠る深夜。衆人環視のない通りでひろしがフワと自動販売機にお辞儀をした。 En: Late at night when Tokyo sleeps. Hiroshi bowed to a vending machine in a deserted street with no onlookers. Ja: ひろしは、愛すべき奇人で、友達のゆきやそらと一緒に街を彷徨っていました。彼の心は、奇妙な癖が扱い方を教えてくれます——言い寄られる度に何も悪いことをしていない自動販売機にお辞儀してしまう。同じ抱負と仲間想いの彼ら、ゆきとそらは、ひろしが魅力的な部分を理解していました。 En: Hiroshi, a lovable eccentric, wandered the streets with his friends Yuki and Sora. His quirky nature taught him a peculiar habit – every…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の真ん中で、ユキは眼鏡を調整して地図を確認した。彼女が求めているのは伝説のラーメン店「福龍」だった。しかし、無数に交差する細い通りの絡まった混沌とした風景は、彼女を困惑させた。 En: In the middle of Tokyo, Yuki adjusted her glasses and checked the map. What she was looking for was the legendary ramen shop “Fukuryu”. However, the tangled and chaotic scenery of narrow streets intersecting in countless ways puzzled her. Ja: 「リーフレットには’アスファルトジャングルの厳しい迷路を突破してください’と書かれていたけれど、本当にこんなにトリッキーなのかしら？」ユキはつぶやいた。 En: “The leaflet said…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 冴えないグレーの空の下、ハルトは渋谷の雑踏を見つめていた。今日の任務は、アオイという名の特定の人物を探し出し、彼女から密告者の名前を引き出すことだった。 En: Under the dull gray sky, Haruto gazed at the hustle and bustle of Shibuya. His mission today was to locate a specific individual named Aoi and extract the name of the informant from her. Ja: 「これを見ると、どこかの海に行きたくなるな〜」ハルトはコーヒーを飲みながら、手にしたポラロイド写真を見つめた。写真にはアオイが笑顔で波打ち際に立っている姿が写っていた。 En: “When I look at this, it makes me…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ある日、東京都心の賑やかな建物の一つにあるコンビニに、3人の子供たち、ハルト、ユイ、アキヒコが足を踏み入れた。 En: One day, three children, Haruto, Yui, and Akihiko, stepped into a busy convenience store in one of the bustling buildings in the heart of Tokyo. Ja: 彼らは学校の帰り道に、ちょっと一息つこうと思い立ち、このコンビニを選んだのだ。 En: On their way back from school, they decided to take a break and chose this convenience store.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: こんなに晴れた日に、パレットタワーの48階で一体何が起こるだろうか。そこは東京の景色を一望できる、とある会社のフロアだった。はるか、ゆき、そしてりょうの3人の新人が働いていた。 En: On such a clear day, on the 48th floor of Palette Tower, what could possibly happen? It was a floor of a certain company where you could overlook the views of Tokyo. Haruka, Yuki, and Ryo, three new employees, were working there. Ja: はるかは社長室の前で立ち止まった。彼女の目から滴る緊張と汗が、この物語の始まりを予感させる。はるかが開いたドアの中には、社長の面影がある。彼女は深呼吸して一歩踏み出した。 En:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 太陽は東京の上空に輝き、ユキ、ハル、サクラは駅の迷路のような通路を歩いていました。不安そうな顔をして、彼らは一緒に声を上げ、道を聞きます。「失礼ですが、忍路通りまでどの道を行けば良いでしょうか？」 En: The sun was shining over Tokyo as Yuki, Haru, and Sakura walked through the maze-like corridors of the station. Looking anxious, they raised their voices together, asking for directions. “Excuse me, which way should we go to get to Shinobi Street?” Ja: しかし周りの人々はみんな忙しそうで、誰も彼らに向き合ってくれません。彼らは迷子になり、家に帰る道がわからなくなりました。 En: However,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: タイムスクエアで交差したトラムと人々の喧騒から逃れ、ユキとハルトは東京の静寂と神秘に満ちた日本庭園に足を伸ばしました。 En: Yuki and Haruto escaped the hustle and bustle of the tram and people crossing at Times Square, and extended their legs to a tranquil and mysterious Japanese garden in Tokyo. Ja: 日差しが緑豊かな木々を照らし、蝶たちが空蝉の音を追いかけて飛んでいました。 En: The sunlight illuminated the lush green trees, and butterflies flew chasing the…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京市には、2人の親友、春香と大樹が住んでいました。 En: In Tokyo City, two best friends, Haruka and Daiki, lived. Ja: 彼らは同じ旅行会社で働きながら、休日には一緒に都市の騒音を逃れ、那須や箱根などの近郊の静かな場所でキャンプを楽しむのがお気に入りでした。 En: They worked at the same travel agency, and on weekends, they enjoyed escaping the city noise together and camping in quiet places like Nasu and Hakone in the outskirts. Ja: ある日、キャンプの準備をしている春香は、とあるアウトドア料理マガジンを眺めていました。 En:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 新宿の仕事帰りの暗い路地、アキラは形だけの弁当箱とほとんど役立たずな折畳み傘を手に握っていた。 En: On a dark alley in Shinjuku on his way back home from work, Akira held onto a lunchbox that was just for show and a nearly useless folding umbrella. Ja: そんな彼に、込み合った夜の電車が待っていた。 En: A crowded night train awaited him. Ja: 電車は魚の群れのように混み合っていた。 En: The train was packed…